Важной частью знакомства с русским языком является изучение новых слов. К сожалению, пассивный словарь (то, что мы понимаем) у большинства двуязычных детей достаточно беден и ограничивается бытом. Активный словарь (то, что мы используем в речи) и того меньше.
Некоторые родители нанимают для малыша русскоговорящую няню и считают задачу выполненной. Действительно, в первые два года жизни, когда речь только зарождается, такой вариант гораздо лучше, чем няня-филиппинка, говорящая на ломаном английском. Но дальше, в возрасте от двух лет, общения на уровне «дай машину» и «хочу гулять» будет недостаточно, особенно с учётом англоязычного окружения. Поэтому обязательно нужно уделять внимание обогащению словаря ребёнка, поощрять использование новых слов в активной речи, причём в любом возрасте до тех пор, пока это возможно.
Чтобы избежать скучной «зубрёжки», рекомендую использовать различные игры и специальные словари. Обратите внимание: прежде чем покупать (скачивать) для ребёнка игру или книгу, обязательно полистайте её, рассмотрите картинки. Если нет возможности сделать это при покупке, посмотрите отзывы и копии в интернете.
В настоящее время несложно найти книгу или игру среди огромного количества предлагаемой литературы и пособий, как в магазинах (включая онлайн продажи), так и в сети Интернет. К сожалению, стоимость пособия не гарантирует его качество, причём не только в плане полиграфии, но и в плане стиля и грамотности.
И тогда, если заранее не изучить предлагаемый ребёнку материал, придётся объяснять, что значит «стать шашлыком» в загадке:
«Он кудрявый очень, очень,
Стать шашлыком совсем не хочет,
Среди ярок — великан,
Как зовут его?»
Или спотыкаться на словосочетаниях вроде «брызгов фонтан».
Вот образцы полезных для работы игр и книг:
«Глаголы в картинках» (4-7 лет).
«Чей это малыш?» (2-4 года).
«Кто где живет?» (2-5 лет).
«Кто что ест?» (2-4 года).
«Четвертый лишний» (3-5 лет).
«Иллюстрированный словарь русского языка».
Тематический словарь в картинках «Азбука действий: кто что делает?»
С. Батаева, Е. Савостьянова «Альбом по развитию речи для самых маленьких»
О. Новиковская «Альбом по развитию речи для самых маленьких»